Spanish & Brazilian Portuguese > English Translation



Specializing in:
                     

• Non-profits & NGOs

                   Engineers Without Borders, CONCORD, The Dairy Center for the Arts,                            The Beat Within, The Rosetta Foundation, grant writing and editing for                           various organizations

• Film and television

                  Film, documentary and TV production experience, on-set                                                   interpreting for Sara Rockinger's IN/Visible and The Unreasonable                                   Institute, subtitling of documentaries, Fortune 100 and 500 entertainment marketing projects

• Fine Arts

                   Professional experience working closely with all departments of The Dairy Center for the Arts                                                                 curating galleries, live performance venues, cinema, dance studios, and 15 other non-profit organizations

• Government/Political Science

                 Direct campaign work and volunteer experience, university-level courses, and family experience
                 in government and politics

•  Academia
  
  • Technical Editor, Revista Colombiana de Ciencias Pecuarias, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia
    
  • Translation of peer-reviewed journal articles 
    
  • University-level writing samples                                 
    

• Websites

                   REDActivas (in progress)
                   Websites require not only the proper words, but the appropriate cultural understanding to ensure that your message is                    effectively communicated

Qualifications:

• B.A. Spanish with Portuguese focus, Language and Culture from the University of Colorado at Boulder
• Specialized Certificate in Translation from the University of California, San Diego extension
  
• Grant writing and editing for non-profit organizations
  
• In country experience volunteering, traveling, and working throughout Latin America and the Iberian Peninsula
  
• 16+ years of studying, speaking, and writing Spanish
• 5+ years of studying, speaking, and writing Portuguese
  

Other Services:

• Marketing research
  
• Subtitling
  
• Cultural competency
• Official documents (ie. birth and marriage certificates, transcripts, etc.)
  

            As an active member of both the ATA and the CTA, I strive to uphold ATA's Code of Ethics and Professional Practice.
                                                               You may also find more information at my Proz.com profile.                                                                                                               
                             Please feel free to contact me for a free consultation. I look forward to working with you!